Going through pinkards rendering of the preface actually made sense to me, so it seems vastly better from my limited experience. Oct 24, 20 if you cannot read hegels preface to the phenomenology of spirit, it might help to read the link below. The phenomenology of spirit was hegels first published book, and it is widely considered his masterpiece. Edited, with introduction, notes, and commentary, by daniel e. Miller translator of hegels phenomenology of spirit. Johannes hoffmeister hegels phenomenology was written, so the story goes, on the eve of napoleons destruction of the holy roman empire and at the. Other english translations of hegels phenomenologie. Although it has not yet been issued by cambridge university press, terry pinkard has a draft of his new translation of the phenomenology on his website, you can download it from there. His major worksthe translation, his commentary, and logique et existence 1953coincided with an upsurge of interest in hegel following world war ii. Hegel described the work as an exposition of the coming to be of knowledge.
Burbidge, and kenneth schmitz, represents an advance in accuracy and fluency on previous translations into english of this core chapter of the phenomenology. In it, hegel proposed an arresting and novel picture of the relation of mind to world and of people to each other. Johannes hoffmeister hegels phenomenology was written, so the story goes, on the eve of napoleons destruction of the holy roman empire and at the beginning of the german wars of liberation. Sep 03, 2017 although it has not yet been issued by cambridge university press, terry pinkard has a draft of his new translation of the phenomenology on his website, you can download it from there. The phenomenology of spirit the phenomenology of mind. This translation attempts to convey, as accurately as possible, the subtle nuances of the.
Which is the best english translation version of hegels. The phenomenology of spirit by georg wilhelm friedrich. Genesis and structure of hegels phenomenology of spirit. Which translation of phenomenology of spirit is best. The phenomenology of spirit georg wilhelm fredrich hegel. Selfconsciousness in s georg wilhelm friedrich hegel 17701831. He seems to make the right choices with all the technical words. The phenomenology of spirit 1807 is essentially the revenge of reason against kants devastating critique of pure reason 1781 which purports to forever confine knowledge to the nonmetaphysical domain of subjectivity. Preface 2 little bits and pieces of information has no real right be called science, and a conversation about its purpose and other such generalities would be in no way. Yet hyppolites influence was as much due to his role as a teacher as it was to his translation or. Arguably the phenomenology is one of the most significant works in modern philosophy, certainly in german idealism. Baillies translation is more colloquial than millars and has helpful.
The phenomenology of spirit by hegel, published in 1807, is based on a precious philosophical intuition. Phenomenology of spirit, terry pinkards translation. You can complete the translation of phenomenology given by the englishgerman collins dictionary with other dictionaries such as. It remains, however, one of the most challenging and mysterious books ever written. Miller is by far the best available, though its far from unproblematic. Has anyone read the new translation of the phenomenology by pinkard. A philosophical introduction to the phenomenology of spirit. It is strongly suggested that those who want to follow the videos acquire a copy of this translation, and use it to study hegel, employing the videos as an aid for that study, rather than as a replacement for it. The phenomenology of spirit project gutenberg self. These numbers have been inserted into the baillieu translation of the phenomenology published on this site. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Terry pinkard, by all reports, has accomplished a new translation thats exceptional, but i didnt discover that fact until after he had taken it off the web, so a ive not encountered it myself and b it seems safe to assume it will be in print someday before too long. This is explicated through a necessary selforigination and. An earlier translation of hegels phenomenologie, by james black baillie preferred by some for stylistic.
Phenomenology of spirit phanomenologie des geistes g. Phanomenologie des geistes 1807 is georg wilhelm friedrich hegels most widely discussed philosophical work. Brandom maintains, indeed, that we cannot understand objective conceptual contents without understanding the way they govern, normatively, our. Georgwilhelmfriedrichhegel thephenomenologyofspirit hegelsphenomenologyofspirit1807isoneofthemostinfluential textsinthehistoryofmodernphilosophy. It far surpasses the miller or baille translations for. Buy phenomenology of spirit galaxy books new ed by hegel, g. The phenomenology of spirit, translated by peter fuss and john dobbins university. The following comments pertain to the miller translation of hegels phenomenology of the spirit published by oxford university press. Phenomenology as a discipline is distinct from but related to other key disciplines in philosophy, such as ontology, epistemology, logic, and ethics. Perhaps one of the most revolutionary works of philosophy ever presented, the phenomenology of spirit is hegels 1807 work that is in numerous ways extraordinary. This is the first english translation of hegels classic text the phenomenology of mind 1807 that appeared just before the first world war. It begins with a preface, created after the rest of the manuscript was completed, that explains the core of his method and what sets it apart from any preceding philosophy. Princeton university press, 2005, isbn 0691120528 westphal, kenneth r.
Michael inwood presents this central work to the modern. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of georg wilhelm friedrich hegel 17701831 and what it means. German geist in this particular sense of mind, wit, erudition. The phenomenology of spirit psychology wiki fandom. This edition of hegels the phenomenology of spirit 1807 offers a new translation, an introduction, and glossaries to aid readers understanding of this central text, and will be essential for scholars and students of hegel. Besides, it is not difficult to see that ours is a birthtime and a period of transition to a new era. This new annotated translation of chapter six of hegels phenomenology of spirit, the joint product of a group of scholars that included h. Hegels phenomenology of spirit download pdfepub ebook. The phenomenology of spirit german phanomenologie des geistes, also translated phenomenology of mind is georg wilhelm friedrich hegels most important and widely discussed philosophical work.
Hegels first masterpiece, the phenomenology of spirit, is one of the great works of philosophy. While not technically as accurate as the more popular miller translation of the phenomenology of spirit, the baillie version is a nice complement that in many cases reads more clearly than millers and serves as a helpful tool to illuminate difficult or obscure passages note that in spite of the apparently different title, this is the same. Miller and with an analysis of the text and foreword by j. The phenomenology of spirit by georg wilhelm friedrich hegel. Phenomenology has been practiced in various guises for centuries, but it came into its own in the early 20th century in the works of husserl, heidegger, sartre, merleauponty and others. I have read large portions of this translation in the online pdf pinkard made available several years ago. Miller is the author of hegels phenomenology of spirit 3.
The phenomenology of spirit is a notoriously challenging and arduous text that students and scholars have been studying ever since its publication. Theres a later translation titled phenomenology of spirit by av millar, the german geist covering both english terms. Social and political thought internet encyclopedia. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for phenomenology and thousands of other words.
Translated with introduction and commentary inwood, michael, inwood, michael on. May 04, 2017 the phenomenology of spirit was hegels first published book, and it is widely considered his masterpiece. Prior to rushing the book into publication at the very end of his sixyear stint in jena, he had been preparing a properly systematic philosophy in conjunction with lectures he was offering on. Geist is a central concept in hegels the phenomenology of spirit phanomenologie des geistes. Shannon, translation by the hegel translation group, trinity college, university of toronto spirit one problem in teaching hegels phenomenology of spirit is the sheer size of the work, which makes it intractable within the time limits of the typical north american university. Miller brought out a new translation that gave hegels prose. Hegels work is a long thoughtexperiment of sorts which seeks to pry back this lost objectivity from kants clutches. The phenomenology of spirit 1807 is the first book hegel published, and certainly one of his most famous and debated work. Reading group, preface to hegels phenomenology of spirit.
Phenomenology of spirit by hegel summary philosophers. The phenomenology of spirit, or the adventure of consciousness. Translation and running commentary, princeton and oxford. Hegels phenomenology of spirit 1807 is one of the most influential texts in the history of modern philosophy. The numbers in findlays explanations are linked to the numbers in the miller translation, with which it was published by clarendon press in 1977.
Geist is a central concept in hegels the phenomenology of spirit. Earlier this year, almost simultaneously, two new translations of hegels phenomenology appeared. Yovel, yirmiyahu, hegels preface to the phenomenology of spirit. Hegels phenomenology of spirit by georg wilhelm friedrich hegel. The phenomenology of spirit translated and edited by. Originally intended to be the first part of his comprehensive system of science wissenschaft or philosophy, hegel eventually considered it to be the introduction to his system. Hegel attempts to trace all of the steps that consciousness must go throughconsciousness, selfconsciousness, reason, spirit, and religionbefore it can arrive at.
A third new translation of hegels phenomenology of spirit is in preparation for publication by the university of notre dame press. Edited and translated by terry pinkard, georgetown university, washington dc, michael baur, fordham university, new york. If you cannot read hegels preface to the phenomenology of spirit, it might help to read the link below. In this longawaited translation, peter fuss and john dobbins provide a succinct, highly informative, and readily comprehensible introduction to several key concepts in hegels thinking. Prior to rushing the book into publication at the very end of his sixyear stint in jena, he had been preparing a properly systematic philosophy in conjunction with lectures he was offering on logic, metaphysics, and the philosophy of nature. Written by hegel after the whole work was completed, the preface represents one of the most beautiful and major text in the history of philosophy. A reading of hegels phenomenology, harvard university press, 2019, 836pp. This translation is a collaborative effort, the accomplishment of decades of work, by peter fuss emeritus professor of philosophy at the university of missourist.
108 1093 950 242 1196 183 383 1165 51 498 440 216 221 1493 161 216 1109 1164 462 1549 499 897 151 1265 171 108 58 1238 943 733 620 99 695 868 117 96 631 316 1084 558 1445 560 1071 1463